最近、エリックとはまっているショートフィルムがありまして。
いいんですよ、なかなか。
日本だとCMの長いのぐらいな感覚でしょうか。
フランスって、名優が出るんですよ。
私の愛する、髪結いの亭主のジャン・ロシュフォールとか、ありえないぐらい凄い人たちが真面目に10分名演技しちゃうんです。
最初見たとき叫びました私。
ありえないですよー。凄すぎる映画大国フランス。
で、ショートフィルムの中にはアニメーションもあって、これも非常にユニークなものがたくさんあるんですね。
ウワサでは聴いていたけれど、CATVデジタルで
シネフィル・イマジカを見るようになって、ひっくり返った質の高さ。結構フランスびいきなチャンネルなんです。
で、タイトルの昔気質 petite routineというのがここ数日の私たちにとって流行ア・ラ・モードなプティフィルムなんですねぇ。
すごく質の高い3Dで4分ぐらいの世界を作り上げています。
このクリエーター達すごすぎます。
さて、これは昔気質な主人公が自分の仕事を語るという、うーんしみじみなストーリー。
なかなか日本人じゃぁつかえない言い回しとか空気をはらんでいます。
なんともその辺にころがってそうな、フランスの頑固おやじ風味が好き。
フランス語を主人にディクテしてもらったので、最初の導入の1分程度だけ。
Ça doit faire euh... 30 ans que je suis dans le métier.
À ça, on peut dire que je connais bien mon job.
Ah bin, ça a l' air de rien comme ça,
mais croyez-moi, c' est plus compliqué que ça y paraît.
Ah bin, c' est sure quand les gens voient le résultat, ils se disent, ......
Mais bon, je peux vous dire que derrière, il y a tout un boulot hein !
D' ailleurs euh! ça va pas se faire tout seul.
そうさね〜30年にもなるかね、この仕事始めて。
いってみりゃ自分の仕事ぁ〜きっちり分かってるってこった。
まぁちっと見はなんてことないように見えらぁね。
とぁいってもなんだが、見た目よりは込み入ったぁ商売さぁ。
まぁ確かにな、人ぁ結果だけ見て、なんだか御託をならべやがるけどな、
結果を出すにはいろいろやることがぁあるんだって言ってやりたいね。
それに仕事ってやつぁ〜勝手に自分でやっつけちゃぁくれねぇしな。
相変わらず意訳です。文法的に間違いをみつけないよーによろしくです。
私にとってはあまりどーでもいいことなので(だめですよね、こんなこと言っちゃ)
ここで主人が気に入って毎日口走ってる表現を1つ。
サバパスフェートゥソル
ça va pas se faire tout seul.
仕事ってやつぁ〜勝手に自分でやっつけちゃぁくれねぇしな。
これって直訳すると、こうです。
さらに!それは、完ぺきに単独ではやってくれない。
何言いたいんだっっっっ。って文章でしょ?
つまりこれは、何かサといわれる事柄があって、それをさしているんだけど、
それは自分で始めて終わってはくれない、つまり人間が必要、ってこと。
気の乗らないルーチンワークとかにとりかかるときに、口走る一言なんだって。
疲れてるのに料理作らなくちゃぁなとき。
具合悪いのに仕事に出かけなきゃいけないとき。
払いたくないのに請求書の支払いをしにコンビニ行くときも使えそうです(笑)
いいでしょ? このなんとも言えないニュアンス。
昔気質じゃあありませんか。
俺がぁいなきゃぁ仕事ぁなりたたねぇ、って。うーんいい響きです(笑)
そして、これも知らなきゃ言えないなーな私のショワ選択。
セプリュコンプリケクサイパレ
c' est plus compliqué que ça y paraît.
見た目よりは込み入ったぁ商売さぁ。
文脈で商売と訳してますが、もうちょっと直訳すると
それは見た目よりずっと複雑である
です。この「見た目より」「思ったより」な部分、plus 〜 que ça y paraîtがね、いいでしょ。なるほどーこういうのかー使えるっ。って思った表現です。
ちなみにparaîtの辞書形はparaîtreパレートル。ちょっと探しちゃいました(笑)
たまにはこういうのもいいでしょ?
さて、シネフィル・イマジカをご覧に慣れる方は、今週の土曜日に再放送がございます。
シネフィル・イマジカ:ショート・アニメーション#5
あるいは、クリエーターのサイトがあるので、一瞬、一言だけ最初の部分が聴けます。
見た目にびっくりするはず。
そして、この昔気質というタイトル(これは文句なく日本語のタイトル、完ぺきです。直訳だと、毎日のつまんない仕事、ってことになりますからねぇ)の妙とおかしみを、分かっていただけるはず。
実は爆笑フィルムなんですよ。クリックしたら出てくるページでいきなり始まりますからね。
les films d' Avalon(察するにFranceのPixarなんじゃないかと思う。大作も作っているようです。)